Hned před hotelem, na ulici S. Dariaus ir S. Girėno, vede samostatná cyklostezka. Je součástí přímořské cyklotrasy, která je v Evropě známá jako EuroVelo 10. Když se dáte na západ, jste za pár minut u moře a jedete na sever do Šventoji. Když se dáte na východ, stezka podél ulice Vytauto vás zavede mezi borovice a na jih k útesu Olando kepurė.
Níže najdete mapu se čtyřmi trasami: dvěma delšími a dvěma pro rodiny, které končí na pláži a vracejí se stejnou cestou. A také kde si půjčit kolo, jaká platí pravidla a kde se v Palanze jezdit nesmí.

Trasy v číslech
- Do Šventoji
- 15,3 km
- K útesu Olando kepurė
- 16,4 km
- Do Melnragė
- 24,2 km
- Pro rodiny, tam a zpět
- 13,4–13,5 km
- Nejvyšší bod
- ~24 m
Dvě trasy od dveří
Cyklostezka na ulici S. Dariaus ir S. Girėno je osvětlená a zpevněná a patří k přímořské trase, která v Litvě vede přes 100 km, od lotyšské hranice až do Nidy. Skoro celá je asfaltová. Mezi Būtingė a Klaipėdou je značená červenými značkami národní trasy „10“.
Na západě se stezka napojuje na Meilės alėja, přímořskou promenádu směřující na sever. Na východě se potkává s cyklostezkou podél ulice Vytauto, která vede na jih. Ať se vydáte kterýmkoli směrem, na kolo nasedáte hned před hotelem.
Časy na mapě jsou počítané pro pohodové tempo asi 12 km/h, bez zastávek. Na elektrokole je Šventoji asi 45 minut daleko.
Trasy na mapě
- Půjčovna kol Kurortų pramogos Vytauto g. 86 (také Vytauto g. 42 a Jūros g. 30 v Šventoji). Městská, elektrická i dětská kola a velomobily. Otevřeno celoročně; v chladné části roku si kolo rezervujte telefonicky. K zapůjčení musíte mít 18 let a předložit doklad totožnosti.kurortupramogos.lt+370 699 92580
- Půjčovna kol Amber Drop Jūratės g. 37 (v sezóně také Jūratės g. 34). Městské kolo stojí 5 € za hodinu nebo 25 € za den, elektrokolo 8 € a 45 €, dětské kolo 4 € a 20 €. Dětské sedačky a vozíky, pumpa a doplnění vody.amberdrop.lt
- Náměstí u mola: kolo veďte Na konci ulice J. Basanavičiaus přejděte s kolem vedle sebe. Na molu jsou kola zakázaná celý rok.
- Pláž Vanagupė První široká pláž za Naglio alėja. S malými dětmi dobré místo, kde se otočit zpátky.
- Pláž Kunigiškiai Stezka borovým lesem vede až k moři. Rodinná jízda na sever se tady otáčí.
- Ošupio takas Posledních 1,2 km před Šventoji: samostatný asfaltový cyklopruh široký 4 m vedle chodníku.
- Socha Rybářovy dcery Stojí v dunách, stranou od stezky. Kolo nechte stát a jděte pěšky: po dunách nikdy nejezděte.
- Opičí most, Šventoji Visutý most přes řeku Šventoji, kde končí jízda na sever. Je úzký, proto jeďte pomalu nebo kolo veďte.
- Piknikové místo Miškas visiems, Būtingė Konec oficiální trasy Palanga–Šventoji–Būtingė palangského turistického informačního centra a dobré místo na piknik. Krátké úseky ulic Būtingės g. a Pylimo g. jsou nezpevněné.
- Úsek staré hranice velkoknížectví Úsek hranice Litevského velkoknížectví stanovené Melnským mírem. Když se tady otočíte, ujedete celkem asi 5,8 km, což je nejkratší rodinná varianta.
- Vyhlídka na duny u Nemirsety Vyhlídková plošina nad dunami a travnatými šedými dunami. Rodinná jízda na jih se tady otáčí.
- Jezero Plazė (Plocis) Jezero s pozorovatelnou ptáků. Strana u moře je rezervace a vstup do ní je zakázaný.
- Návštěvnické centrum Přímořského regionálního parku Placio g. 54, Karklė. Expozice o parku a akvárium. V Karklė jsou obchody a restaurace.
- Olando kepurė Nejvyšší útes na pevninském pobřeží Litvy, asi 24 m nad mořem. Kolo nechte u cest a držte se značených stezek.
- Melnragė, Klaipėda Pokud vám ještě zbývají síly: asi o 8 km dál přes Giruliai na pláž v Klaipėdě. V Giruliai jedete asi 1,4 km po vesnických ulicích společně s auty.
Kde se jezdit nesmí
Na sever: do Šventoji
První kilometr vede po Meilės alėja, kterou sdílíte s chodci, takže v létě tu jezděte pomalu. Přes náměstí u mola kolo veďte. Pak následují asi 2,5 km asfaltu po Naglio alėja a za nimi asi 3,6 km stezky přímořskými borovicemi, kolem pláží Vanagupė a Kunigiškiai.
Část Ošupio takas je obytná zóna, kudy smějí jezdit i auta místních. Posledních 1,2 km do Šventoji má samostatný cyklopruh široký 4 m. V Šventoji přejeďte Opičí most, zastavte se u žemaitské svatyně a dojděte pěšky k soše Rybářovy dcery v dunách.
Oficiální trasa turistického informačního centra pokračuje dál k piknikovému místu Miškas visiems v Būtingė, celkem asi 20 km od centra Palangy. Posledních 3,3 km k lotyšské hranici vede po rušné hlavní silnici A13. S dětmi tam nejezděte.
Na jih: k útesu Olando kepurė
Stezka podél ulice Vytauto vede po okraji parku Birutė, ne skrz něj, a dovede vás kolem úseku staré hranice velkoknížectví směrem k Nemirsetě. Za ní začíná vyhrazená cyklostezka: skoro 7 km asfaltu přímořským lesem až do Karklė, kolem jezera Plazė a jeho pozorovatelny ptáků.
V Karklė najdete návštěvnické centrum parku, obchody a restauraci. Kousek odtud je Olando kepurė, nejvyšší útes na pevninském pobřeží. Kolo nechte u cest a držte se značených stezek: útes eroduje.
Zpátky můžete jet stejnou cestou (tam a zpět asi 33 km). Z Klaipėdy do Palangy jezdí autobusy každých 30 minut, ale nepodařilo se nám ověřit, zda lze vzít kolo do autobusu, proto se zeptejte dopravce. Autobusové nádraží v Palanze nabízí poslat kolo zvlášť za 20 €.
Den u útesu Olando kepurė
- 10.00Odjezd z hoteluNa jih po stezce podél ulice Vytauto, po okraji parku Birutė.
- 10.35Duny u NemirsetyVyhlídková plošina nad dunami, 6,8 km od hotelu.
- 11.05Jezero PlazėPozorovatelna ptáků. Do rezervace na straně u moře nevstupujte.
- 11.30KarklėNávštěvnické centrum (út–pá 9–18, so 10–15) a oběd ve vesnici.
- 13.00Olando kepurėPěšky po stezkách na vyhlídkovou plošinu.
- 14.00Zpět do PalangyStejnou cestou, asi 1 h 20 min.
S dětmi
Protože v parku Birutė se jezdit nesmí, okruh kolem něj neexistuje. Místo toho jsou tu dvě jízdy tam a zpět, které končí u moře:
- Na sever, do Kunigiškiai: po promenádě a borovým lesem, celkem asi 13,4 km. Pro kratší jízdu se otočte ve Vanagupė, pak to je asi 7,3 km.
- Na jih, do Nemirsety: borovým lesem k vyhlídce na duny, celkem asi 13,5 km. Nejkratší varianta je otočit se u úseku staré hranice, asi 5,8 km.
Podle litevských pravidel silničního provozu musí všichni cyklisté a spolujezdci mladší 18 let nosit přilbu, a to i na cyklostezkách, nejen na silnici. Na vozovce smějí děti od 8 let jezdit jen s dospělým.
Než vyrazíte
Kde si půjčit kolo
Kurortų pramogos (Vytauto g. 86 a 42 a Jūros g. 30 v Šventoji) má otevřeno celoročně; v chladné části roku si kolo rezervujte na telefonu +370 699 92580. Nabízí městská, elektrická i dětská kola a velomobily. K zapůjčení musíte mít 18 let a předložit doklad totožnosti a ceny najdete na jejich webu.
Amber Drop (Jūratės g. 37) účtuje za městské kolo 5 € za hodinu nebo 25 € za den, za elektrokolo 8 € a 45 € a za dětské kolo 4 € a 20 €. Kolo s dětskou sedačkou stojí 6 € a 30 €, s vozíkem 8 € a 40 €. Můžete si tam také doplnit vodu a dofouknout pneumatiky.
Na kola a na to, kde je v hotelu nechat, se zeptejte na recepci.
Praktické poznámky
- Vítr. V Litvě převládají západní větry a obě trasy vedou ze severu na jih, takže vítr obvykle fouká z boku. Na otevřených úsecích u dun může být silný.
- Terén. Rovina. Nejvyšším bodem celého pobřeží je Olando kepurė, asi 24 m nad mořem.
- Kdy. Na konci května, v červnu a v září je na stezkách klidněji. V červenci a srpnu je Meilės alėja plná chodců.
- Papírová mapa. Turistické informační centrum Palangy (Vytauto g. 94) rozdává zdarma leták s cyklotrasami v okolí Palangy.
Dobré vědět
Zdroje
Odkud tyto informace pocházejí
- Turistické informační centrum Palangy: cyklotrasy
- Turistické informační centrum Palangy: cyklistika a zákazy
- LRT: zákaz kol na ulici J. Basanavičiaus, na molu a v parku Birutė, 2026
- Mano krantas: „kolo veďte“, 2026
- Litevská pravidla silničního provozu (konsolidované znění, od 1. ledna 2026)
- EuroVelo v Litvě: trasa EuroVelo 10
- EuroVelo: EV10 v Litvě
- Litevská přímořská cyklotrasa
- Kraštogidas: přímořská trasa Karklė–Palanga
- Wikipedie: Přímořský regionální park
- Kurortų pramogos: půjčovna kol a pravidla
- Amber Drop: ceny půjčovny kol
- Služby EuroVelo: Amber Drop
- Autobusové nádraží v Palanze: přeprava kol
- Autobusy Klaipėda–Palanga
- Návštěvnické centrum Přímořského regionálního parku
- Klima Litvy (převládající západní větry)
- Trasy a vzdálenosti: OpenStreetMap, routing.openstreetmap.de, OpenFreeMap
- Foto: Vesta Rugilė Nausėdaitė, Unsplash
- Foto: palangské molo z výšky, Unsplash
Vzdálenosti jsou počítané od hotelu cyklistickým plánovačem tras OpenStreetMap. Časy počítají s rychlostí asi 12 km/h bez zastávek. Informace ověřeny 21. října 2026.

